Польско-русский словарь - pojawić się

1. появиться / явиться

2. (stać się widocznym, dać się słyszeć) возникнуть (стать видным, слышным)

3. (np. w prasie, wierszach) промелькнуть (напр. в печати) / мелькнуть (напр. в стихах, в суждениях: появиться)

4. (uzewnętrznić się) показаться (выступить наружу, возникнуть)

5. (w wyobraźni) встать (в воображении)

6. (np. na skroniach) тронуть (что: появиться на чём-либо: напр. о седине на висках)